Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit gehört an der Universität Freiburg zum Arbeitsalltag. Dabei sind das Deutsche, das Französische und das Englische die meistgesprochenen Sprachen: sowohl in der Lehre, der Verwaltung und der Forschung werden diese drei Sprachen gesprochen, geschrieben und unterrichtet. Dazu kommen die Sprachen der Philologien, die auch die entsprechenden Institute und Seminare der Philologischen und Philosophischen Fakultät prägen, sowie die vielen anderen Sprachen, die fast 18% der internationalen Studierenden sowie internationale Gastlehrende und –wissenschaftler*innen sprechen.

EPICUR European Model Language Policy

Als Mitglied der Europäischen Hochschulallianz EPICUR hat auch die Universität Freiburg im Januar 2020 den Letter of Intent zur Etablierung einer institutionellen Sprachpolitik unterzeichnet. Damit bestätigen die Netzwerkpartner ihr Bestreben, gemeinsam eine Rahmenvereinbarung zur Sprachpolitik innerhalb des Netzwerks zu entwerfen und dieses an den einzelnen Mitglieduniversitäten umzusetzen.

Das im September 2021 verabschiedete Grundsatzdokument können Sie hier lesen und downloaden.

EPICUR Pilotprojekt "Mehrsprachigkeit/Language Policy" an der Universität Freiburg (März-November 2021)

Aufbauend auf der oben genannten EPICUR Model Language Policy hat sich die Universität Freiburg im Rahmen eines EPICUR-Pilotprojektes vorgenommen, ein allgemeines Grundsatzpapier zur Sprachpolitik an der Universität Freiburg zu entwerfen, das die Basis für eine "Institutional Language Policy" (ILP) legen soll.Das von einer neunköpfigen Arbeitsgruppe unter Leitung des International Office erarbeitete Konzept Mehrsprachigkeit können Sie hier lesen und downloaden.

Glossar der Universität Freiburg (DE/EN(FR)

Was heißt „Studienbeitrag“ auf Französisch? Wie wird die Kanzlerin der Universität Freiburg auf Englisch angesprochen? Wie sagt man „guest lecturer“ auf Deutsch? Begriffe aus dem Hochschulwesen können in der mehrsprachigen Kommunikation eine Herausforderung sein. Oft gibt es verschiedene Möglichkeiten und keine eindeutige, entsprechende Übersetzung. Das dreisprachige Glossar (DE/EN/FR) der Universität Freiburg kann hier unterstützen.

Glossar der Universität Freiburg

Übersetzungen und Sprachberatung

Um Mehrsprachigkeit an der Universität zu fördern, bietet das International Office im Rahmen des Projekts "4D – 4 Dimensions of Digital and Didactic Development" einen Sprachberatungs- und Übersetzungsservice an. Wenn Sie sprachliche Fragen haben oder eine Übersetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an: uebersetzung@zv.uni-freiburg.de